15 idiomes populars de gossos i gats i d’on provenen realment · Parentiu

“El pijama del gat” o “el miau del gat”

Potser era tot el que bevia la gent de ginebra de banyera, perquè l’era del jazz va donar a llum un munt de dites absurdes basades en animals. A més de “el pijama del gat” i “el miaull del gat”, també hi havia “els genolls de l’abella”, dels quals segurament heu sentit a parlar, així com “les celles de la serp”, “les amígdales de l’elefant” i “la camisola de l’eruga”.

“És fàcil veure com la idea de coses tan rares o impossibles podria donar lloc a una frase que denoti alguna cosa excepcional o especialment digne de menció”, escriu Dave Wilton al seu bloc. Orígens de la paraula.

“Lladrar a l’arbre equivocat”

Aquest sembla haver-se originat a la dècada de 1800, quan els fronterers utilitzaven gossos de gossos per caçar mapaches i zarigües. Quan la presa es va córrer cap als arbres per escapar, de vegades els gossos es van confondre i els va portar, sí, a bordar a l’arbre equivocat. Ara, per descomptat, ho fem servir per significar que algú ha estat enganyat i està malgastant el seu esforç per seguir una creença errònia.

“Gos-menja-gos”

Aquesta dita es va invertir en algun moment, perquè el proverbi llatí original, canis caninam non estsignificava “gos no ho fa menjar gos”, segons Gregory Titelman, autor de Diccionari Random House de proverbis i dites populars. Però els temps canvien, i la nostra llengua ha d’estar al dia amb la crueltat del món.

“Dies de gossos d’estiu”

Nerds de l’astronomia, aquest és per a vosaltres. El gos en qüestió és Sírius, també conegut com l’estrella del gos, l’estrella més brillant de la constel·lació del Canis Major, i els “dies del gos” eren el període de temps en què Sirius va sorgir juntament amb el sol, aproximadament de principis de juliol a mitjans d’agost. El creien els antics romans la calor de l’estrella es va combinar amb la del sol per produir els dies més calorosos i opressius de l’any.

“Treballar com un gos”

No està clar quan aquest va entrar al lèxic, però el seu origen s’explica força per si mateix: els gossos, històricament, són treballadors durs i sense queixes. Tant si parleu de gossos de guàrdia, de trineu, de ramat o gossos de suport emocionalla seva lleialtat i obediència són innegables.

“Plou gossos i gats”

Gent agrada debatre aquest. L’explicació que sempre he sentit, que es referia a una pluja tan torrencial que els animals morts suraven pel carrer a causa de les inundacions, pot ser o no certa. També podria venir de la dita grega cata doxaque es tradueix com “contràriament a l’experiència o creença”. En altres paraules, plou més fort del que et pots creure.

Una altra explicació popular, que els gats i els gossos dormien als sostres de palla i es van caure quan plovia intensament, és gairebé segur que és un mite, perquè és poc probable que els gossos i els gats quedin al terrat durant una tempesta de pluja. (Són no estúpid!)

“Malalt com un gos”

Els gossos no sempre van ser tan estimats i mimats com avui; al 1700, quan aquesta frase sembla haver-se originatels gossos acostumen a viure a l’aire lliure i semblen més bruts i bruts del que estem acostumats a veure’ls, com jo, quan estic malalt. També sovint portaven malalties, com la pesta. (Per què llavors no diem “malalt com una rata”, molt més conegut per propagar la plaga! – és un misteri per a mi.)

“Com una cosa que el gat va arrossegar”

Aquest no és cap misteri. Si el vostre gat ha portat alguna vegada un ratolí, un ocell, un llangardaix o un regal similar casa tevallavors ho entens: aquests animals morts (o mig morts) solen semblar bastant aspres. (La dita semblant: “Mira què ha arrossegat el gat!” s’utilitza per expressar sorpresa, potser amb una ombra de fàstic, tot i que, si deixes sortir el teu gatquina sorpresa pots estar realment quan et porten un premi?)

“Midiada de gat”

De nou, aquest no és difícil d’entendre. Els gats poden dormir moltperò normalment és en breus, i sempre estan preparats per entrar en acció. De la mateixa manera, una migdiada de gat es refereix a un son curt i lleuger, i la gent ho ha dit des d’aleshores almenys el 1800.

“No prou gran com per fer-hi un gat”

Es creu que els orígens d’aquesta dita, que significa un espai estret, són nàutics, referint-se a un “gat amb nou cues”, que era un fuet utilitzat per castigar els mariners de la marina britànica. (Els vaixells són petits!) Tanmateix, Gary Martincreador del lloc web Phrase Finder, no el compra. “L’evidència real mostra que la teoria és molt dubtosa”, diu. Per insatisfactori que sigui, la resposta real sembla ser que ningú n’està del tot segur.

“Bossa de gossos”

Quan el menjar escassejava durant la Segona Guerra Mundial, es va animar als clients dels restaurants a portar les seves restes a casa per als seus gossos i va néixer la “bossa de gossos”.. Però després que la guerra va acabar, algunes persones van trobar la pràctica vergonyosa, sobretot la columnista d’etiquetes Emily Post, que va renyar: “Els restaurants ofereixen ‘bosses per a gossos’ per portar els ossos a les mascotes i, en general, les bosses s’han de restringir a aquest ús”. (Uns anys més tard, però, ella va canviar la seva melodia.)

“Espectacle de gossos i ponis”

Quan vas a un circ, esperes veure elefants i potser tigres o óssos. Però a finals del 1800 i principis del 1900, alguns circs ambulants més petits només tenien gossos i ponis. Així és com “espectacle de gossos i ponis” va arribar a significar una presentació exagerada, sobretot en els negocis o la política.

“Els meus gossos estan bordant”.

Contràriament a la creença popular (d’acord, la meva pròpia creença personal), John Candy no ho va fer origina aquesta dita a la pel·lícula clàssica Avions, trens i automòbils. Llavors, com va significar això que els peus d’algú fan mal? Una teoria sosté que el periodista T. Dorgan ho va encunyar utilitzant l’argot rimat Cockney, amb “carn de gos” substituint “peus”. (Prefereixo continuar acreditant a John Candy.)

“Hi ha més d’una manera de pelar un gat”.

Per horrorós que sigui aquest, va destacar l’amant dels gats Mark Twain està entre aquests que l’han utilitzat vol dir que hi ha moltes maneres d’aconseguir una tasca. (“Era sàvia, subtil i sabia més d’una manera de pelar un gat”, va escriure Un ianqui de Connecticut a la cort del rei Artús l’any 1889.) Algunes persones pensen que es pot originar en referència a la pell del bagre, però com algunes d’aquestes altres dites, ningú sembla saber-ho amb certesa.

“La curiositat va matar el gat”.

Encara que normalment pensem que aquesta dita vol dir que ser massa curiós és perillós, el significat original era diferent. Quan el dramaturg Ben Jonson el va utilitzar l’any 1598, va escriure “L’atenció matarà a un gat” i això significava una preocupació o un dolor excessius. Amb el temps, la “cura” va passar a la “curiositat”, i la versió moderna es va consolidar a finals del segle XIX. La rèplica “però la satisfacció ho va tornar” es va afegir a principis del segle XX.

Hi ha tantes d’aquestes expressions que podria continuar l’edat d’un gos. Però de moment ho deixaré allà, tot i que, com et podria dir la meva filla, el gat poques vegades té la meva llengua. Començo a sentir-me massa com la meva mare amb totes aquestes velles dites cursis. (L’expressió preferida de la meva mare, perquè consti, no està relacionada amb el gos o el gat; són “rates!” Només quan està molt boja, però).